Lyrics

La Flecha de Zenón

Vivir en la sombra del subdesarollo.
Siempre sudando como un pollo.
Ya no podemos soportar el agobio
de celebrar una boda sin una novia ni un novio.
La brújula sola indica el norte.
Pasar por la puerta sin pasaporte.
Subir la pared, cruzar la frontera
a una tierra tan extranjera.
Conscientes de que su vida peligra.
Cállanse chavos, que viene la migra.
La flecha de Zenón que nunca llegará.
Solamente el arco siempre quedará.

To live in the shade of the poverty-stricken.
Constantly having to sweat like a chicken.
We can no longer sustain or abide
a wedding without a groom or a bride.
To pass through the port without papers in order.
Climbing the wall or crossing the border
to a land that is even more foreign and stranger,
fully aware that their lives are in danger.
The compass can only point to the North Pole.
Be quiet guys, it’s the border patrol.
The arrow of Zeno that never arrives.
Only the bow for the rest of our lives.

La brújula sola indica el norte.
Pasar por la puerta sin pasaporte.
Subir la pared, cruzar la frontera.
a una tierra tan extranjera.
Conscientes de que su vida peligra.
Cállanse chavos, que viene la migra.
La flecha de Zenón que nunca llegará.
Solamente el arco siempre quedará.